
PULLING SOME CRAP
15 November 2026 · Juan Arabia, Argentina
NEW POETRY
drank, we drank, till the pond overflowed
and now we let the crabs loose along the shore
bad blood struck and dragged
endangered fish
and the fisherman only watched the warts
of the ocean’s milky blindness
to you, who only waited for the unheard sound
of the sacrificial goat
I offer dawn, birth,
an open land—stripped of itself
I offer a poetry of new boughs
because the dead will be others
PULLING SOME CRAP
Of pardine sun, I embrightened
down tired trails
I pulled the crap
of my own face into the mud
because when we were young
they shielded their wounds
and the laden flags
decimated distances
Of lacrimal sun, I embrightened
the sun to sky
I pulled the crap
of the crowded core
and in the lizard’s pace
I pondered my dark’s sum
without the poison of acacia trees
that endures
THE SOUTH AMERICAN POET
the South American poet demands a context
bitter flowers that stand out from the garden
and at best stimulate the vanished voices
but the long run is twice as somber
a deluge now contains another
like a new tumor after a metastasis
audible solely to a few—
translated from the Spanish by Patricio Ferrari
ABOUT THE AUTHOR
Juan Arabia is a poet, translator, literary critic, editor and publisher. Born in Buenos Aires in 1983, he is founder and director of the cultural and literary project Buenos Aires Poetry. Arabia is also in- house literary critic for the Cultural Supplement of Diario Perfil and Revista Ñ of Diario Clarín.
Among his most recent poetry titles are Desalojo de la Naturaleza [Eviction of Nature] (Buenos Aires Poetry, 2018), Hacia Carcassonne [Towards Carcassonne] (Pre-Textos, 2021), and Bulmenia (Buenos Aires Poetry, 2022). After the publication of El enemigo de los Thirties [Enemy of the Thirties] (2013), awarded in France, Italy, and Macedonia, Juan participated in several poetry festivals in Latin America, Europe, and China. In 2018, on behalf of Argentina, he was invited to the “Voix vives de Méditerranée en Méditerranée” poetry festival in Sète (France). The following year he became the second Latin American poet to be invited to the “Poetry Comes to Museum LXI,” sponsored by the Shanghai Minsheng Art Museum. Arabia has translated works by Ezra Pound, Arthur Rimbaud, Dylan Thomas, and Dan Fante, among others. Two of his books have been translated into French (L’Océan Avare, trad. Jean Portante, Al Manar, 2018) and Italian (Verso Carcassonne, trad. Mattia Tarantino, Raffaelli Editore, 2022). Some of his poems have been featured in English translation by Patricio Ferrari in The Brooklyn Rail, The Southwest Review, Asymptote, and Fence, among others. He lives in Retiro (Buenos Aires) with his wife — the designer, poet, and literary translator Camila Evia — and son Cátulo.
ABOUT THE TRANSLATOR
Patricio Ferrari is a polyglot poet, literary translator, and editor. He holds degrees from the Sorbonne Nouvelle, Brown University, and the University of Lisbon. He has translated and edited more than twenty books, including the poetry of Fernando Pessoa’s three major heteronyms—Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, and Ricardo Reis—co- translated with Margaret Jull Costa for New Directions, and Alejandra Pizarnik’s The Galloping Hour: French Poems, co-translated with Forrest Gander. His other book-length translations and co-translations include works by António Osório, Laynie Browne, Martin Corless-Smith, Frank Stanford, W.S. Merwin, and Juan Arabia. In 2026, his multilingual collection Mud Songs, the first volume of his Elsehere trilogy, won the Fence Modern Poets Series Prize. Ferrari teaches Latin American literature at Rutgers University–Newark and literary translation in the MFA program at Sarah Lawrence College. He lives in New York City.